کسي خونه هست؟
سلام؟
اين چيه؟
خداي من توني
بزار ببينم
تولدت مبارک
....اوه
اووووووپس
چيه؟
ببين بابات چه حلقه اي برام خريده
خودم ديدم
خواستم کادوش کنم
ديدم حيفه
ممنونم، مرد جوان
"فيلم ماتريکسه".
هنوز نديدمش
سلام؟
تولدت مبارک، مامان
تواينجا چيکار ميکني؟
تو مگه فردا امتحان نداري؟
منم از ديدنت خوشحالم
متاسفم، عزيزم
فقط از ديدنت تعجب کردم
ديدي پدرت برام چي خريده؟
واي
حلقه بزرگيه
تولدت مبارک
خداي من چند تا کادو
"شرکت در مراسم افتتاحيه
باشگاه بادونا."
تو سوهو هست ....خيلي باحاله
توش ماساژ و درمان پزشکي هم داره همه چيز داره
ميتونيم با هم بريم
با کارت اعتباري شما گرفتم
دوازده سال تمام اين کلوپ هيچي نشد
يه نوشيدني بهش بديد
چي ميزني، روکو؟
جاني بلک
اينجا بدرد هيچ کاري نميخورد
ميتونستي بگي کسي کمکت کنه
اينجا رو ميشد يه جاي قرن بيست و يکمي کرد
آره، فعلاً که تو 1998 مونده
وايکينگهاي لعنتي
هيچ کس از پول بدش نمياد
همه اش همين با يه اردنگي منو بندازين بيرون و تمام؟
به من غر نزن
بهتر از اين نميشه
تو هنوزم شريکمي
مگه مشکلي داري؟
يک، دو ، سه
گرفتمش.
ببينم سگاي ولگرد رو هم دعوت کرده بودين
غذاتون تموم شده؟
ببخشيد دير کردم
اصلاً نميدونستم شما هم تشريف مياريد
ميدو گفت تولد کارملاست
خيلي خوب شد که شما هم اومديد
سلام، آقا و خانم آنجليس
سلام جکي
سلام
خبراي خوب رو شنيدي؟
مراسم شکر گذاري خيلي حال ميده
تولدت مبارک
جکي، توقع نداشتم
يه دقيقه بزارمش توي يخ
ممنونم، آقا
بسيار خب، بياين ادامه بديم
شمع داره آب ميشه
شنيدم کاپيتان دفاعي شدي
آره، با 5 تا اخراج
و 2 تا توپ مرده که زنده کردم
تقريباً نتيجه خوبي بدست اورديم
عاليه، رفيق
ميدونستي من بر اي بونتون بازي ميکردم؟
چند سال پيش بود
واي
شايد ما بتونيم بيرون با هم بازي کنيم
حتماً تو بايد براي تشويق سه شنبه بياي
اون آخرين بازي فصل هست
فکر ميکرديم آخر ماه بازي کنيم
اما براي ما فرقي نداره
من ميام
منم ميخوام بيام
براي بازي برادر کوچيک من
شامپاين نه ....خداوند بزرگ
نميخواد که ما مشروب الکلي بخوريم
اذيت نکن، مشروب بخور
اون مسيحي بوده ما نميتونيم شبيه هم باشيم
کي اين وسايل رو اختراع کرده؟
شما همش داريد مردم رو اذيت ميکنيد
مامان، مشکلي نداره من زود تر بخوابم
اگر قول بدم که تنها توي رخت خوابم باشم؟
من يه چيزي بهت سفارش دادم و تو گم شدي
وقتي که من فرستادمت بري خريد
ساعت 12 چراغ اتاق رو خاموش کن
مراقب باش
من بوي ماهي احساس ميکنم
ما نزديک اقيانوس هستيم
حالا بوي شاش احساس ميکنم
چي؟
ما تو هست
چي؟
اين يه آب نبات با يه چوب بلند هست
اين کلوپ تو هست
من اينجا شريک هستم، من و فوريو
اما من نميخوام دخالت کنم
تو بايد خودت مديريت کني
تو گروهت رو پيدا ميکني و دنبال استعداد ميگردي
و هر چي که تشخيص بدي
اين مال تو هست
اوه، خداي من
نميتونم باور کنم
...تو بايد اين کلوپ رو
به بزرگترين کلوپ نيوجرسي تبديل کني
حتي بزرگتر از اسب سنگي
ممنونم، کريستوفر
من خيلي هيجانزده شدم
ميتونيم اسمش رو عوض کنيم؟
هر چي که خودت بخواي، عزيزم
اين روکو هست، براي تو کار ميکنه
اون حلقه خيلي بهت مياد
اون خيلي مجلل هست
توني، چيزي هست که بايد به من بگي؟
در مورد حلقه؟
نميدونم
اون ماشين کوچيکي که در موردش صحبت ميكردي، رو نخرديدي؟
مرسدس؟
من يکي از اونا رو تو کارواش ديدم
جين ميگفت اون يه ماشين اسپرت هست
يه ادم ميانسال ديونه موبايل هست
اون چي ميدونه؟
اينجا خيابون 17-26 مرواريد هست؟
نه
خيابون مرواريد اين اطراف هست؟
سلام؟
هي، رو
نه, جکي با ميدو رفته فيلم ببينه
اونا گفتن دير نکن
بسيار خب
خداحافظ
چيه؟
نميدونم
من به خاطر جکي و ميدو
يه کمي هيجانزده هستم
من فکر ميکنم اون مياد خونه ، ميره بيرون
اونا ميتونستن امشب برن بيرون
که چي؟ اون يه بچه خوب هست
اون خمير مايه خوبي داره
اون اخيراً رفتار خيلي خوبه داشته
من نميتونم اين رو حاشا کنم
من فقط هرگز ميدو رو با همچين کسي تصور نکردم
يکي مثل اون؟ اون يکي از ما هست
به من نگو که خوشت ميومد که اون با جمال گينسبرگ ميرفت بيرون
بچه ننه خونه نشين
ما بايد اون رو از خونه بيرون ميکرديم
من نميخوام اون فرصتهاش رو از دست بده
فرصتهايي که براي اون مهيا هستن
اون بايد در وقت آزاد به موزه هنرهاي مدرن بره
نه اينکه با فيلمهاي بيخود وقتشرو تلف کنه
تو ترجيح ميدي اون رو توي عکس پشت کنسرو سوپ ببيني
نه اينکه توي خونه باشه
نميدونم
تو با اون حرف بزن
و من با جکي حرف ميزنم
اين مقاله شعر ادگار آلن هست
تو اين رو تهيه کردي؟
قابلي نداشت
ممنون
من ميخواستم اين کار رو خودم انجام بدم
من بايد اين کار رو ميکردم
فقط نتونسته بودم کتابا رو گير بيارم
من هرگز علاقه اي به ادبيات نداشتم
من به تو بدهکارم
ممنون
چطور ميتونم براي تو تلافي کنم؟
نميدونم
چرا من رو غافلگير نميکني؟
سر جاي خودتون، آماده، حرکت
من حال تو رو ميگيرم
تو کلک زدي
...آه، چشمام
اينجا خيلي کُلُر داره
فکر کنم خيلي آب خوردم
شما، منو اونجا ديديد؟
آره، انگار يه کلکي اونجا زدي
هي، بچه ها
ميز آقاي گودوين اينجاست
بندازش دور
بقيش رو بريز
هي، شما ها
Boo- ya!
يالا، بزن بريم، يالا
پاهاتون رو نبريد
..هي، صبح يکشنبه هست و شما داريد گوش ميکنيد به
صيح بخير
سلام، صبح بخير
جکي زنگ زد؟
وينسه لومباردي بيرون با برادرت هست
خب، من دارم به يه ماشين فکر ميکنم
من نميدونم بايد اين پولا رو از کجا جور کنم
اين بازي ها رو در نيار
چيه، تو ميتوني 1000 دلار براي اين ياقوتها بدي
اما يه دانش آموز پر کار بايد با اتوبوس اينطرف و اونطرف بره؟
تو يه ايستگاه با مدرسه فاصله داري
ماشين چيکار ميخواي بکني؟
اين يه رويا هست که بعد از کلاس يه ماشين داشته باشم
و بيام خونه و با شما شام بخورم
چپ و راست دارن توي نيويورک ماشين ميدزدن
پارکينگ هم که نداريم
از طرفي، با اتوبوس هم که 45 دقيقه اي خونه اي
من دنبال يه چيز خارق العاده نيستم
فقط يه چيزي معمولي از شما خواستم
تو نميتوني تا آخر سال ماشين داشته باشي
اما داري اوقات خودت رو تلخ ميکني
ماشين اريک؟ اين يه شوخي مسخره هست؟
...شايد تو علاقه مند باشي بدوني که پدر اون
حالا توي يه آسايشگاه رواني توي نوادا هست
چرا تو منتظر نميموني تا ببيني اين نيمسال چطور تموم ميشه؟
تو فقط داري از کار زيادي که انجام ميدي شکايت ميکني
تو فکر نميکني فقط بايد روي درس متمرکز بشي؟
من روي درسم متمرکز هستم
فکر ميکني من چي هستم؟
عيسي مسيح، شما داريد رکورد رو ميشکونيد
اين موضوع رو بزار براي بعد
خدايا
...ما فقط ميخوايم مطمئن بشيم که تو همه
موقعيتهايي که براي تو وجود داره، رو بدست مياري
فرهنگي، اجتماعي و آموزشي
قبل از اينکه توپ رو بدست بياري هيچ کاري انجام نميدي
اما چشمهاي رقيبت همه چيز رو به توميگه
که آيا اون ميخواد توپ رو عقب پاس بده يا ميخواد ردش کنه
اين در صدم ثانيه اتفاق ميفته
اما، زمان بازي تموم شده
تو ميتوني عادت بازي اون رو ياد بگيري
و يکبار عادت اونا رو بفهمي
اون داغون ميشه
هي
صبح بخير
بسيار خب، چيزيايي که بهت گفتم رو تمرين کن
ممنونم، جکي
....ديوار افتخارات
چه جور حيوني بوده؟
فکر نميکنم چيزي دزديده باشن
اونا فقط اينجا خراب کاري کردن
اونا اين رو جا گذاشتن
شما اين پيتزا رو درست کرديد؟
کي اين پيتزا رو درست کرده؟
ما از تو پرسيديم
اين علامت مغازه شما هست؟
اين جعبه ما هست
اين رو ما در صحنه يه جنايت پيدا کرديم
پيتزاي من هرگز به کسي صدمه نميزنه
مطمئني، قربان؟
شما نميتونيد هيچ ميکروبي اينجا پيدا کنيد
چند تا بچه توي دبيرستان خراب کاري کردن
يه چيزائي رو شکوندن و از اونجا رفتن
شما اسم شون رو به من بگيد
تا من خودم اونا رو آدم کنم
بدش به من بابا
اين شغل ما هست
اون چيه، آقا
پيتزاي دو نفره پپروني و سوسيس
پپروني، پياز به همراه قارچ
اين يه سفارش معموليه؟
دوباره بگو،‌افسر؟
مشتري هست كه طبق عادت اين پيتزا رو سفارش بده؟
فقط يه نفر رو من ميشناسم اون كيه؟
ترجيح ميدم حرف نزنم
همين حالا به من بگو، بايد اين عوضي رو پيدا كنم
بابا،‌برو همونجا، گوشت رو سرخ كن،‌به كارت ادامه بده
آقا بله، قربان؟
چي ميتوني بگي؟
در واقع تو ميتوني همه واقعيت رو به من بگي
نميتونم باور كنم
تو ميدوني اين چقدر جدي هست؟
ميدوني؟
جوابم رو بده، همين حالا
آره
آره، چي؟
من ميدونم كه اون خيلي مهم هست
پس چرا اون كار رو كردي؟
نميدونم
چرا اون كار رو كردي؟
تو از مدرسه نفرت داري؟
تو با كسي يا چيزي اونجا مشكل داري
پس چي بود؟
اون فقط يه اتفاق بود
ما رفتيم استخر و اونجا شنا كرديم
يكي از بچه ها يه چيزي رو انداخت توي استخر
بقيه بچه ها يه چيزهاي رو انداختن توي استخر
ما فقط همين كار رو كرديم
...اگر اونا به پل جرج واشنگتن حمله كنن
تو هم بايد همون كار رو بكني؟
نه
تو اينجا چيكار ميكني؟
به پدرت جواب بده
من رو فرستادن خونه
چرا؟
من تو دردسر افتادم
پسرت شب جمعه توي مدرسه خراب كاري كرده
و توي استخر همه چيز رو شكونده
چطور توي استخر همه چيز رو شكوندي؟
اونا ميز رو انداختن توي استخر
اونا همه چيز رو شكوندن
تو چرا اون كار رو كردي؟"
گيج شدي؟
توي رو ز تولد مادرت
اينطوري نبود...نصفه شب بود
چيه، عقلت رو از دست دادي،‌هان؟
پس حالا ازمدرسه معلق شدي؟
نميدونم
توني، ميدوني اين موضوع چقدر جدي هست؟
اون امكان داره اخراج بشه
اونا چي گفتن؟
هيچ چي
فقط من رو فرستادن خونه
و گفتن كه شما بايد به مدرسه بريد
توي روز تولد مادرت
اونا به شما زنگ ميزنن
درست زماني كه همه چيز مرتب بود، هان؟
تو بايد يه گند بزرگ بالا مياوردي
تو بايد همه برنامه هات رو جمع كني
بازي فوتبال،‌و شنا رو
همينه
انگشتر قشنگيه
ميدونم
از شما خانمها ميخوام اين رو امتحان كنيد
موزارلا به همراه لوبياي رشته اي؟
من يه غذاي اشتها آور ميخوام
اين موزارلا نيست، اسمش بورتا هست
....من امروز صبح يه ارتباطي
با گذشته خودم توي ايتاليا داشتم...
اون خيلي بيشتر از موزارلا دلنواز و لطيف هست
به يك مزه ديوانه كننده
ممنونم،‌آرتي
من از اون ديونه ها نيستم
يه كمي فلفل؟
فلفل نه
كارملا،‌تو ميخواي؟ مقايسه بكنش
حلقه حلقه كردن لوبيا ها ، صاف كردن پنير
نه، براي من خوبه
خوش بگذره
مزش شبيه به موزارلا و لوبيا رشته اي هست
تو اين رو بخور كارملا من يه غذاي اشتها آور ميخوام'.
من دوست دارم نوشيدني بخورم
به سلامتي دوستي بين دو تا بچه ما
....من خيلي خوشحالم كه ميبينم
پسرم زمان زيادي رو با ميدو صرف ميكنه...
اون تاثير خيلي خوبي روي دخترم داشته
توكار بزرگي كردي،‌اون يه دختر شگفت انگيز هست
ممنونم به سلامتي
اين خيلي خوبه كه فاميل ما متحد هستن
.....منظورم رالف هست كه اومد و به
توني نزديك شد و پيشرفت كرد....
اون خيلي خوشحاله كه به توني نزديكتر شده
خب، رالف هميشه دنبال پيشرفت هست
تو به اون گير ميدي
ميدوني، من اول سخت گير بودم
....من از كسايي كه فكر ميكردن من عجله كردم
و براي جك به اندازه كافي سوگواري نكردم، ميترسيدم
اوه،‌آرتي
من فكرم ميكنم اون استرس زيادي داره
من شنيدم چارمين وكيل گرفته
طلاق؟
اين خنده داره،‌اما فكر كن
ميدوني، مردايي تو زندگي ما وجود داشتن
تو ميشناسيشون و ما با همديگه مونديم
و اين هم آرتي هست ،‌يه آدم منظم
سخت كار ميكنه و ازدواجش داره خراب ميشه
تو ميتوني يه مرد رو فقط يه مقدار هل بدي
درسته، كاملاً درسته
تو اون رو ميشناسي؟
....اگر اينجا منتظر من بموني
من چند ثانيه ديگه برميگردم،‌خب؟
سلام
اون اسكُل كيه؟
اون اسكُل هر سال يه كادوي 600 دلاي براي من ميخره
اين هم آخريشه
قشنگه
خريد بودي؟
اين براي تو هست
خيلي قشنگه
مثل تو
....چقدر شانس دارم كه تو رو براي
بقيه بعد از ظهر پيش خودم داشته باشم؟...
يه ماشين منتظر من هست
بيخيال
بزار براي خودش مجله و روزنامه بخونه
من دارم ديونه ميشم اينقدر كه به تو فكر ميكنم
من كار دارم
كاري نداري؟
بيا، بيا
هر جا كه بخواي بري من ميبرمت
رقص ايتاليايي و شراب هلندي
خوشت مياد،‌بيا هر جا كه بخواي بري
ميخواي بري باغ وحش؟
باغ وحش؟
آره، من سعي ميكنم سالي يه بار اونجا برم
بسيار خب، ميريم
بهت زنگ ميزنم
....چيزي كه درمورد مارها شگفت انگيزه
اينه كه اونا به طور بي اختيار زاد و ولد ميكنن
منظورت چيه؟
اونا هم ارگانيسم نر و ماده دارن
اين دليلي هست كه وقتي تو به كسي اعتماد نداري
اسمش رو مار ميزاري
.....چطور تو ميتوني به افرادي كه
توي همديگه ميلولن و خودشون رو ميكنن اعتماد كني؟....
....تو فكر نميكني اون چيزي كه بيان شده
از زمان آدم و توي داستانها بوده
وقتي كه مارها شبها ادم رو جادو ميكنن؟
.....هي، مارها خيلي قبل تر از آدم
همديگه رو ميكردن....
...ما بيش از 15 سال هست كه درمورد اين مارها تحقيق ميكنيم...
هي، اينجا چيكار مكيني، بچه؟
خوبم
هي، جكي
ممنونم كه اومدي
چطوري؟
بشين
نوشيدني ميخواي؟
تو چي داري؟
يه كمي شراب قرمز
بسيار خب
من ميرم يه چيزائي بخرم
تو چيزي ميخواي؟
آره، خودم ميگيريم
جكي، تو چيزي ميخواي؟
نه، ممنون
....خب
شنيدم امشب ميخواي با ميدو بري بيرون
آره
كجا؟
يه جائي توي شهره كه بهش " شي جوزفين" ميگن
...غذاش خيلي خوبه
و موسيقي پيانوي زنده دارن
هري كانيك اونجا پيانو ميزد
قبل از اينكه مشهور بشه...
يكي از دوستان برادرم اونجا متصدي بار هست
شما دو نفر فردا كلاس نداريد؟
اون ساعت 2 كلاس داره و من كلاسي ندارم
چند روز در هفته بيكار هستي؟
من 3 روز در هفته كلاس دارم
گوش كن، من فكر ميكنم تو پسر خوبي هستي
تو به خانواده من احترام ميزاري
و از يه خانواده محترم هستي
ممنون
دخترمن ديگه بزرگ شده
و تو ميدوني كه من بهترين چيزها رو براي اون ميخوام
من ميخوام كه از اون كاملاً محافظت كنم
تو ميتوني اين رو بفهمي، درسته؟
البته
پس تو اگر ميخواي با اون باشي
من بهترين چيزها رو براي تو ميخوام
اگر تو توي دانشگاه هستي
تو بايد هر چيزي كه ميتوني رو بدست بياري
آره، ميدونم ---من ميدونم كه
خفه شو به من گوش كن
من ميدونم كه اينا رو خيلي وقته كه دارم به تو ميگم
اما اين دفعه فرق داره
ميفهمي كه من دارم چي به تو ميگم؟
من فقط يه ستاره توي اين آسمون دارم
اينطوريه؟
شعر ادگار آلن
اون نويسنده خوبيه، توي اين شغل مسخره
اون كسي هست كه همه اين كارها رو كرده
كه هيچ ارزشي نداره، درسته؟
كسي كه ترياك ميكشيد و با دختر عموش ازدواج كرده بود
اون اهل برونكس بود، باور ميكني؟
پس تو فقط يه ستاره داري، درسته؟
من دارم كار درستي انجام ميدم، توني
بزار همه چيز مسير درستش رو بره
پدرت رو توي مغزت نگهدار
دارم
...گوش كن
بگير
من هم يه كاري بكنم
نه، مشكلي نيست
بگير، فقط تا دير وقت بيرون نگهش ندار
لازم نبود، ممنونم، توني
همگي خوش اومديد
"براي شب افتتاح،‌" اسب ديوانه
....من خيلي خوشحالم كه ميخوام
اولين گروه موزيكمون رو معرفي كنم....
"دوستان ميامي"
چي فكر ميكني؟
چي؟
درمورد اينجا چي فكر مكيني؟
نميتونم بشنوم داري چي ميگي
اين گروه رو دوست د اري؟
ماتوش، تو "ماسراتي" رو استفاده نميكني؟
فقط ورساچه، تو هنوز اون رو استفاده ميكني؟
نه، من ماسراتي رو هم دوست دارم
ورساچه رو آزمايش كن، پشيمون نميشي
هي، هي چي شده؟
يالا، بيار بيرون
من دوستايي اينجا دارم، مرد
بزار من به رفيقام زنگ بزنم
اگر يه بار ديگه ببينمت ،‌مخت رو ميتركونم
به كارلو زنگ زن
تو تعجب نميكني كه اون داره به چي فكر ميكنه؟
اون داره به يه خانم فكر مكينه
شما هر جايي رد پاي از خودتون باقي ميزاريد؟
"به خاطر اينه كه هر جايي ما رو ميكشيد
حتماً هم درست ميگي، درسته؟
به خودت نگاه كن
تو چه چيز دوست داشتني توي يه گوريل ميبيني
چشمهاش معصوم هستن
مثل يه بچه
آره، اون ميتونه به طور معصومانه اي تو رو به 10 تيكه تقسيم كنه
معمولاً ، اونا فقط در مقابل تهديدها از خودشون عكس العمل نشون ميدن
اين دليلي هست كه اونا رفتار خشني از خودشون نشون ميدن
حالا همه اونا ميخوان تو رو نگاه كنن
....تو ميدوني چطور پسناندارن اوليه
خودشون رو زيبا ميكردن؟...
اين چيزيه كه من دوست دارم
اين چيه؟
اين يه طلسم تبتي براي محافظت هست
من اين رو ميشناسم، من يه همچين چيزي رو قبلاً ديده بودم
چي؟
اين سمبل بودا چه مشكلي داره؟
خواهرم يه بودايي بود،‌حالا تو كار موسيقي هست
آهان، پس من هم همين كاره ميشم؟
خب، اون يه خرده گيج هست
مشكل اصول مذهب كاتوليكي چي هست؟
اوه، تو هر روز چه تمريني ميكني
من مطمئن هستم
خب من هر روز دعا ميكنم
و هر صبح انديشه ميكنم
و اينها ذهن و قلب من رو هر روز تطهير ميكنن
يه بودايي ماشينهاي 150،000 دلاري معامله ميكنه
اولش حقيقت بارزي هست
كه زندگي رنج بار هست
اما،‌بودا " مشاركت در شادي رو
در دنياي غم بار " توصيه ميكنه
پس تو يه معامله ميكني ،‌در صورتيكه معامله اي نكردي
اين چيز خيلي كوچكي هست
چي اينقدر خنده داره؟
امروز اومدي اينجا
چي، باغ وحش؟
من گفتم باغ وحش و تو هم اومدي
اينجا هم اخر گردشمون هست
هان؟ قشنگه
سُرتا
من اون رو دوست ندارم
تو خيلي جذاب هستي
تو اومدي
من ديونه تو هستم
تو اين رو ميدوني، نميدوني؟
من تا حالا كسي مثل تو رو نديدم
بسيار خب، كلاس،‌بيا از اين طرف بيا
با هم باشيد، بچه ها، بياين
ميخوايم بريم ببرها رو ببينيم
...همه شما ديروز رو يادتون مياد
بچه هات رو به باغ وحش برونكس آوردي؟
آره
و حالا ما اينجا هستيم
بعداً ميبينمت
كي بود؟
اوه، رفيقم بود
...اوه
بين بودا و حرف زدن در مورد خانواده
بيچاره تو
بزار ببيمت اگر ديگه داره تموم ميشه
تو دروغ ميگي
تو ميدوني مارها ميتونن خوشون رو بكنن؟
دستت رو بده به من
عيسي مسيح.
تكون نخور
چي؟
...ببين
...اگر تو...
...نميتوني...
خب، چه اتفاقي افتاد؟
اون توي بار "اسب ديوانه" بود
و با فشار افراد من رو جذب كرد
"مديريت جديد،‌دستورات جديد".
خب، من اين اطراف بررسي كردم و يه چيزهايي شنيدم
چند پهلو بودن
....افرادي كه دارن اونجا رو اداره ميكنن
از خانواده سورپرانو هستن.....
من تعجب كرده بودم
كريس مولتيسانتي
آره، اسمش همين بود
من كريس رو ميشناسم
اسمت رو دوباره بگو
ماتوش
به طور طبيعي من هيچ وقت با يه غريبه همكاري نميكنم
اما اگر پاي كارلو وسط هست من با تو همكاري ميكنم
من يه استثناء قائل ميشم
و تو هم مراقب اون باش
ممنون
من به تو درمورد رفيقام چي گفتم،‌جكي؟
تو پدر من رو ميشناختي؟
گُلفر؟
كريس و من شريك هستيم
تو هيچ نگراني نداري
من همين يكي دو روزه به كارلو زنگ ميزنم
جلسه تمومه
...مدرسه "وربون" يه سياست سخت گيرانه بدون اغماض
درمورد خراب كاري داره....
.....اون سياست خواستار اخراج بلادرنگ
دانش آموز خاطي هست
من بهش گفتم
ميبيني؟
.....اين رو بايد بگم كه در اين حالت
....بعد از بررسي ها و ارزيابي هاي زياد
ما تصيميم بر تعليق گرفتيم
اين مراعات فقط به دليل
نمايشش در آكادمي آنتوني و
و به خاطر فعاليت هاش در برنامه هاي ورزشي هست
نمايشش توي آكادمي؟
اون توي برنامه اي كه اجرا كرد مقام سوم رو اورد
خب، تنبيهش چي ميشه؟
....ما فرض ميكنيم و اميدواريم
كه تنبيه آنتوني به دست والدينش انجام بشه
خب، پس اين سياست بدون اغماض هم نيست
همه بچه ها خاص هستن
اون سياست يه اصول راهنما براي مدرسه هست
خب، بازداست چي ميشه؟
....يك دعوي حقوقي توي چند سال پيش
باعث شد ما برنامه بازداشتمون رو متوقف كنيم
خب، اون از تيم فوتبال اخراج هست،‌هان؟
نه
....مطالعات انجام شده در هاروارد و جاهاي ديگه
....نشون داده پسرهايي كه موفقيت بزرگتري دارن
....و در نوجواني از تله هايي كه براشون هست دوري ميكنن
...وقتي هست كه اونا عضو گروهي هستن
و به كار ورزشي مشغول هستن.....
تو بهتره اون لبخند رو از روي صورتت برداري
نگاه كنيد، من به اون گفتم كه بايد از تيم بيرون بياد
...حالا، منظورم اينه كه،‌شما يه جورايي
---داريد خرابش ميكنيد
.....اين موضوع فقط به خاطر مهارتي كه
آنتوني توي زمين از خودش نشون داده ،نيست
اون به خوبي تيم رو رهبري ميكنه.....
ما فكر ميكنم كه اين كار باعث ميشه به چيزي كه از همه بيشتر علاقه داره لطمه وارد بشه
...و تيمها
هم به خاطر جداشدنش از گروه صدمه ببينن
..خب، اگر شما فكر ميكنيد اين بهترين هست
به هر حال، من نميتونم بگم اين تصميم كاملاً قطعي هست
اگه فقط يه بار ديگه تخلفي از ايشون سر بزنه
ما تحمل نخواهيم کرد
و آنتوني رو بلافاصله از مدرسه اخرج ميکنيم
آنتوني، فهميدي؟
بله
ما رو کاملاً فروختي
چيکار ميتونستم بکنم؟
اونا اصلاً تنبيهش نکردن، توني
و تو هم كه دقيقاً همين رو ميخواستي
من که گفتم حبسش کنن
همش يه جور بازي مسخره بود
.....خب اون تيم فوتبال لعنتي
ميتونه يه بازي بزرگ رو ببره
چند ساله منتظر بوديم از بازي بکشه کنار
اين براي اون خوب بود
اوه، خواهش ميکنم
بايد اين قضيه تو خانواده بمونه
توي خونه تنبيهش ميكنيم
اون آسون با اين موضوع كنار نمياد
يه دو هفته اي بذار بگذره خوب ميشه
کابوس ها چي؟
هيچي
....من يه بار خواب ديدم
دارم مشعل المپيک رو روشن ميکنم....
فکر ميکني اين يعني چي؟
خب، کارت درسته
فروش من هم خوب شده
فروش منم داره ميره بالا
و شرکت مرسدس هم يه پلاک تقدير بهم داده
زندگي اجتماعيت چطوره؟
هيچي....
فعلاً ....
خوبه
اون چيزي که ميخوام بگم يه کم نازک بينيه
اما فکر مکينم چيز مهميه
....وقتي هفته پيش بهم زنگ زدي که قرارت رو کنسل کني
من صداي يه مرد رو شنيدم
ماشينم خراب شده بود
شايد صداي مکانيک بوده
ببينم
يه کم ناراحت شدم اين کار رو کردي
چرا ناراحت؟
خب، من پول نميدم من رو تحت نظر داشته باشي
تو چطور جرات کردي؟
...وقتي از بري جدا شدي و خودکشي کردي
اومدي سراغ من....
من ازت پرسيدم چون تو تحت نظر من هستي.
اين رفتار اصلاً حرفه اي نيست
با من اينطوري رفتار نكن
من خودکشي رو جدي ميگيرم
..خب، دکترا گفتن که
اون فقط قصد خودکشي بوده....
ببينم، اون اصلاً تشخيصش درست بوده؟
ماشينم خراب شده بود
خوب
من باور ميکنم
ممنون
به سلامتي کلوپ اسب ديوانه
به سلامتي
کار کلوپ کار ساده اي نيست
من به تو گفته بودم
با شراب
همه فکر ميکنن مثلاً يه کار ساده و باشکوهه
هيچکسي نميدونه توش چه خبره
اون کار سختيه و کار داره
ميدونم
ببين، اين يه چيز براي داشتن يه بار و فروش مشروب هست
ولي وقتي پاي کيفيت مياد وسط
براي من مهم نيست
...ديگه موسيقي و اين چيرا مهم نيست
مديريت کار مهمه
..در نهايت
بايد با استفاده از گروه ها جلب مشتري کرد
بايد مردم پول خرج کنن
باشه، من ميرم بالاي پله ها
تو چطوري؟
خوبم
چکار ميکني؟
يکي اونجا نشسته
من يه 7 و 7 ميخوام
هر چي که دوستم بگه
من خوبم
فقط 7 و 7
مبارک باشه
من پيشرفتتون رو تحسين ميکنم
ever since you got your button.
ممنون
حتماً
...من ميخوام يه نشست كوچيك با تو داشته باشم
در مورد يكي از دوستامون كه يه شغلي توي بار تو داره
و كي ميخواي اين نشست رو داشته باشيم؟
حالا، اگر اشكال نداره
حالا براي يك گپ دوستانه خوبه، ولي وقت نشست نيست
خب، يکي از دوستام تو کار قرص بود
کلوپ قبل از اينکه تو بياي
اونو با اردنگي انداختن بيرون
و؟
نه، من خواستم ازت خواهش کنم يه لطفي به من بکني
به اون اجازه بدي اينجا کارکنه
يه سهمي هم به شما ميرسه
قرص اکس رو الان پليس فدرال گير ميده
اونا مامورت دارن که با سگاشون اين مواد رو پيدا کنن
من نميخوام تو کلوپم قرص رد و بدل بشه
اين کار براي من خيلي مهمه
خيلي جرات داري بابا، شنيدي که چي گفتم؟
آره
چي گفتم؟
نه
تمومه
باشه، ممنون
رديفه
ممنونم، رفيق
ببين، تو کلوپ نميتوني بفروشي
براي فروش بيرون کلوپ با مشتريات قرار بذار
بيرون کجا؟
نزديک کلوپ، از ماشينت استفاده کن
يا از ماشين اونا
....نميدونم کوچه اي ، جايي
يه فکر يايد کرد ديگه
اين که کار رو سخت تر ميکنه
همه اينا براي يه دليل خوب اتفاق ميفته
همه اين کارا يه دليل داره ، خودت که ميدوني
بهر حال وقتش که برسه ميتوني بري تو کار کني
دو هفته ديگه بر ميگردي مياي،‌نگران نباش
اگر اينطوريه، کارش نميشه کرد
ميبينمت
يه چيزي يادت نرفت؟
چي؟
ببين من هوات رو دارم
ولي تو هم بايد هوام رو داشته باشي، قبوله؟
باشه، هوات رو دارم
هر يکشنبه خوبه؟
خوبه
من و پدرت براي تنبيه تو يه فکري کرديم
يه ماه بدون تفريح
نه نينتند و نه دي وي دي و نه اسکيت بورد
و نه کامپيوتر
اون که براي مدرسه هست
دستگاه تايپ رو بردار
اونو بابا انداخت دور
مداد بردار
انيشتين هم همين کار رو ميکرد
و بايد به کارت برسي
بايد يه كم خودت رو تكون بدي
و بعضي از كار ها رو انجام بدي
خب
يا قبول ميکني، يا راه ديگه اي نداري
شماره يک، ميري گاراژ و بيرونش رو تميز ميکني
اونجا رو ميشوري و مرتب ميکني
جکي يادته اونروز چي بهت گفتم
من درباره اون بهت چي گفتم؟
تو بايد از جکي ياد بگيري، فهميدي؟
يه کمي خودت رو تکون بده
بچه هاي قديمي اينطوري هستن
اون يه وقتي پيدا ميكنه،‌مياد و به تو كمك ميكنه
تازه بايد سقف رو هم تميز کنيم
کدوم سقف؟
پشت بام
کجا؟
آب اونجا جمع شده، چي؟
من نميدونم منظورت چيه؟
بازي در نيار
من نميدونم
لوله آب بارون روي سقف؟
بيا اينجا
خيلي خوبه
حتماً يه خانم بايد مزه اين رو بچشه
بيا
من يكبار به تو گفتم
---رفيقام، جكي گفت كه
اينقدرم ن رو هل نده
ما بايد با هم قدم بزنيم
خب، دست راستت هنوز كار ميكنه،‌هان؟
تو فكر ميكني اين خنده داره؟
ببخشيد
بمن بگو چي شده
هيچي، تو که گفتي بيرون بمون، همين کاررو کردم
نکنه بهشون حرفي زدي، چيزي گفتي
نه
من هيچ کاري نکردم
تو اسم من رو گفتي
و گفتي که من و کريس با هم رفيقيم؟
اصلاً اهميت ندادن
فکر کنم از تو خوششون نمياد
من دستشويي دارم
اينو ميدي به من؟
تو بايد به پرستار بگي که بهت کمک کنه
اونا براي همين پول ميگيرن
شايد اهل حال باشه، يه حالي هم بهت بده
سلام....كيلي؟
سلام خواهرته
حالا قسمت سختش اينجاست
ماکاروني رو بايد بذاري تو ظرف مخصوص
....يه کم گوشت اضافه کني
يه کم کره اضافه ميکني
بعدش
ميذاري رو آتيش
براي 45 ثانيه همش ميزني
فقط 45 ثانيه؟
آره، اينطوري ماکاروني به هم نميچسبه
اين به جاي اينه كه چيزي بهش اضافه كني
اين براي چاشني ماكاروني هست
يه لطفي بکن
چي؟
من يه چيزي ميخوام
....منظورم اينه كه يكي نميخوام،‌اما
ميدوني
ميخواي چيزي به من بگي؟
...نه، من فقط فکر ميکنم..
تو ميدوني
دنبال چي هستي؟
من نميدونم تو چي پيشنهاد ميكني؟
من، من دوست دارم اون مادر....اي كه كار ميكنه رو بشناسم
و يه كاليبر 38
اون هرگز براي تو سخت نيست
بعلاوه كه كوچيك هم هست
اما، اگر تو دنبال يه هدف هستي
تو بايد بري دنبال چيز بزرگتر
نه، اين فقط براي ترسوندن نيست
اين فقط توي اين موقعيت هست
من با يه 38 ميرم
ميتوني اين رو بگيري
نه، زير تخت يکي ديگه دارم
من چقدر بهت بدهکارم؟
برو بيرون پولت اصلاً بدرد من نميخوره
ماکاروني حاضره
ميخوام يه چيزي بهت بگم
ميدوني من هيچ توقعي ازت ندارم
فقط محبت و عشق
خب
خدا
...تو خيلي از خودت خوشت مياد
درسته؟....
منظورت چيه؟
خودپسندي
بسيار خب،‌يه گروه جايگزين وجود داره
تو ميتوني به اونا بگي
تو از خيلي چيزا خودت رو محروم کردي
تو فکر ميکني من آدم بيخودي هستم؟
من فکر ميکنم تو محشري
اسمش جي هست
A- ha.
بعضي از اطلاعاتم در مورد همسايه ها بد هستن
...من نميدونم چرا تو دروغ ميگي
اما، تو مجبور نيستي
ميتونم نگهش دارم؟
سنگينه
اون پره؟
يه اسلحه خالي هيچ فايده اي نداره
بفرمائيد
آقاي مديريت بيهوده
بيا اينجا
منظورم اينه که مدرسه گرفتيم
يه سرويس گرفتيم
...اگر نظر اونا اينه که نبايد زياد خشونت بخرج بديم
بايد به حرف اونا گوش کنيم
ديگه چيكار ميكني؟
خب، بقيه هفته چطور بود؟
راستش خيلي عالي بود
چطور؟
خب، زندگيه ديگه
يه وقتايي خوبه، يه وقتايي بده
ميان و ميرن
خب، تو و کارملا با هم چطورين؟
يه وقتايي خيلي شاکيه
اما حالا خوب شده
شايد بايد اينجا بهتر باشه
شايد
خوشحال به نظر مياي
آره
رفتم باغ وحش
باغ وحش؟
آره
....ميدوني يه وقتايي آدم لازمه بره بيرون
و حتي شده گوريل ها رو بو کنه...
توي طبيعت بودن خيلي خوبه
باغ وحش رفتنت اينقدر تو رو خوشحال کرده؟
بله
من فکر ميکنم بيشتر به خاطر شماست
شما خيلي براي من وقت ميزارين
هر کسي بايد وظيفه اش رو انجام بده
...پيشرفت تو به
به خودت بستگي داره.....
....و اينکه چقدر با من
و خودت روراست باشي....
خب، من دارم بهتر ميشم
...ميدوني آدم بايد تو غم
بقيه شريک باشه....
.....ميدوني، يه جورائي
حرفات بوي عرفان شرقي ميده
خب، من تمام عمرم توي نيو جرسي زندگي کردم
منظورم آسياي جنوب شرقي هست
مثلاً بودائي ها
....سان تزو
دربارشون بهتون گفتم
ديگه بسه
باشه
....اينم پاداش ماه پيش
که بايد ميدادم.....
زيادي به من پول ميدين
...خوب، بخاطر نتيجه خوبي که اين هفته گرفتم
ميخوام پاداش بدم...
نميتونم قبول کنم
صرف امور خيريه کن
تلفنت
هفته ديگه ميبينمتون
سلام
سلام، مامان
سلام، جيسون
چطوري؟
از همشون بدم مياد
کي؟
بيمارام، همشون
با کمال پر رويي تو چشام دروغ ميگن
....اصلاً حاليشون نيست با اين کاراشون
من رو تو چه موقعيتي قرار ميدن....
ازشون متنفرم
بدم مياد
خوب، فکر بدي هم نيست
متاسفم
چطوري؟
خوبم
يه چند تا کتاب گرون قيمت بايد بخرم
Como sta.
هي، توني چه خبر؟
اميدوارم خوب باشي
ببخشيد
نميخوام با کسي هم بازي باشم
توني
چطوري؟
رديفي؟
نه
يه چيزي بردار
بزن
تو نبايد به حرف من گوش ميدادي
به خودت بستگي داره
بهرحال کاري که بايد بشه، ميشه
بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجايي
چيه؟
رفته بودم يه مهموني قبل از عروسي
ببينم ، مگه ما با هم حرف نزديم
پولت رو بگير و از اينجا برو
متاسفم، توني
ديگه نميخوام اينجا ببينمت
نميخواي
خودت رو نشون بده
صبح بخير
گوشواره جديده
به خودم رسيدم
بهم ميان
تازه گردنبندش رو هم خريدم
صرفه جويي هم خوبه
تازه کريسمس هم تو راهه
شايد
از ديروز چيزي مونده؟
من فکر ميکنم خودت بتوني به سوالت جواب بدي
ميدو هنوز اينجاست؟
جکي بردتش ايدا رو ببينه
"ميخورمش"
يه ترانه از آلتون جانه
اوه
توني بايد يه چيزي رو بهت بگم
از اين جکي تعجب کردم
اون آدم خوبيه
پسرمون رو ميبره بيرون
با دخترمون خوب تا ميکنه
حالا که تو مدرسه سرش به درس و مشق گرمه
بعدشه که تازه دردسر شروع ميشه
Captions copyright 2001 home box office
a division of time warner entertainment company, L. P.